北京的陈述是这样出台的

2015-08-05 北京市社会体育管理中心

在7月31日进行的2022年冬奥会申办权的陈述中，北京的陈述赢得了广泛认可。这个陈述报告是如何准备的？遵循了什么原则？在北京获得2022年冬奥会主办权之后，北京冬奥申委新闻宣传部副部长徐济成向记者讲述了准备的过程。

徐济成说，陈述过程的出台实际上经历了三个阶段。首先，由一个国际公关团队与北京冬奥申委合作，把所有陈述稿子写出来。同时，张艺谋带领的摄制团队与中央电视台合作，列出宣传片的基本框架。最后双方凑在一起，根据稿子调画面，根据画面调稿子。经过细致的打磨，我们看到了最终的陈述效果。所有这些努力，千言万语都围绕着一个中心思想——告诉国际奥委会，我们会举办一届以运动员为中心，可持续发展的，节俭的奥运会。如果2022年冬奥会由我们承办，北京将会为奥林匹克的未来做出巨大贡献。

奥林匹克不仅仅是运动，更是文化、教育、追求和谐平等的理念。中国陈述团的成员有将要做母亲的扬扬，有退役运动员姚明、李妮娜，有现役运动员张虹，还有张海迪、侯斌这样的残疾人，涵盖了社会的方方面面。扬扬的讲述透着母性的温暖，更给人一种温柔的力量。奥运陈述最重要的就是要展现我们的能力、信心和决心，这次陈述我们都做到了。

镜头背后的故事

北京申奥宣传片配音者是谁？

北京申冬奥代表团播放申冬奥主宣传片时，宣传片配音的一口标准伦敦音引起中国记者的好奇，这位配音者是谁啊？在陈述之后进行的北京团新闻发布会上，当北京冬奥申委工程规划技术部负责人张利用英文回答记者的提问时，这个疑问得到了解答。

在新闻发布会后，张利确认了配音的事实，“主宣传片的配音确实是我配的。”北京申奥宣传片的制作聘请了一个国外的公关公司，原来宣传片已经采用过两版配音，但是外国专家均认为不理想，不适合北京代表团的身份，刚好那时张利在洛桑做建筑设计工作，公关公司找到他问他是否愿意贡献声音，“我说没问题啊，可以试一下。没想到最后就用了。这事儿的决定权真不是我。”

张利自己的职业是建筑师，目前在清华大学任教，2014年底加入到这个团队工程规划技术部，负责从场馆到赛区的规划。张利说，可持续发展概念在现在的建筑设计中是非常重要的理念，在实践中也同样重要。我们通常提到的可持续指的是3R原则，即renew，reuse，recycle。在以往的建筑设计中我们对新能源的利用涉及得比较多，但是在再利用和循环使用方面做得还不够，其实这两个方面对有效降低能源消耗更有效。利用循环可再生的建筑材料，对北京这样一个超大城市太重要了。在北京冬奥会申办中提出的可持续的赛区规划，首先是缩小整体范围，减少长距离交通消耗的资源；其次是在未来场馆中执行非常严格的三个“R”原则，从材料到能源。对于原有场馆中的水、能源、物资等可变量方面也将采用这个原则，而且北京奥运会时的场馆在规划设计时也做了这方面的考虑，留有改造的余地，将根据现在的技术手段，选择最可持续方式来改造。

李妮娜的英语稿是谁写的？

李妮娜的英语陈述获得了大家一致点赞。提起这个，李妮娜羞涩地笑了：“都是大家帮助的结果。我陈述的这段内容，最终版的稿子大约用了两周时间准备，虽然7月开始进入背稿的状态，但是前半个月一直在修改讲稿。”据悉，北京团的陈述稿邀请了外籍专家提出建议，他们专门研究中国人思维和外国人思维的不同，在英文表述上，特别注意了既符合英语文化的表达方式，又注重突出了中国人的思维方式，采用了很优美的英语来表述，其中不乏古老的英文。这对于李妮娜来说也是一个极大的挑战。